didaktik.fr

Je remercie vivement tous les élèves et les collègues qui ont participé à ma recherche entre 2007 et 2009. Vous vous souvenez - les corpus, les concordances, le tourisme, les critiques de film, les annonces pour trouver un correspondant, le village en Suisse, etc. Les projets ont mené à ma soutenance de thèse, samedi 28 novembre 2009, à l'université de Paris 3, Sorbonne Nouvelle. Je suis heureuse d'avoir pu accomplir ce travail, entre autres, grâce à vous.

Résumé de thèse.pdf

Unser Projekt ist jetzt zu Ende. Bravo für Eure Arbeit! Ihr habt gute Annoncen geschrieben. Wir haben keinen Preis gewonnen, aber wir sind unter den 70 Besten des Wettbewerbs elearning awards 2008.

Nous voici presque à la fin de notre projet "Brieffreunde". Quelques éléments de statistique :

Nous arrivons à un stade où notre concordance "Brieffreunde", basée sur un petit corpus de 641 mots, devient insuffisante. Dans certains cas de figure, elle ne propose pas d'exemples, ou pas assez. Si vous avez envie, allez voir sur le concordancier proposé par lextutor. C'est un outil qui permet de créer des concordances à partir d'un corpus qui contient un million de mots allemands.

Am Montag sollt ihr eure Annonce korrigieren. Eure 1. Version heiβt "V0", die zweite Version heiβt "V1", die dritte Version "V2". Alles klar?

Hier ein Beispiel (fiktiv natürlich).

Trouve un mot clé utile.

Exemple : le mot clé “ Geburtstag” est utile pour corriger l’expression 

”Mein Geburtstag ist der 3 mai”.

Repère dans la concordance la formulation qui peut convenir.

Pour notre exemple, nous trouvons la ligne suivante :

 220.   und bin 13 Jahre alt. Ich habe am 2. November GEBURTSTAG.

Marque la formulation qui convient et la copie-la dans ton document

de type word.

Ich habe am 2. November GEBURTSTAG.

Adapte la formulation à ce que tu veux dire :

Ich habe am 3. Mai Geburtstag.

Pour ceux qui préfèrent écouter une explication, la voici :

Lors de notre projet "Brieffreunde.org", nous travaillons avec un corpus et une concordance. Mais qu'est-ce que c'est au juste ?

Après la séance du 2 octobre, j'ai trouvé neuf textes sur le weblog, dont certains presque parfaits. Bravo pour votre efficacité, même si j'aurais préféré que vous suiviez davantage mes consignes concernant les concordances.

J'attends les envois d'annonce de Paul, Léo et Tommy avant le lundi 6 octobre.

S'il vous plaît, soyez rigoureux en ce qui concerne l'envoi de vos textes : ne vous trompez pas d'article. Si l'article s'appelle "Meine Annonce", vous y déposerez votre annonce comme commentaire (et vous ne la déposerez pas ailleurs, n'est-ce pas, Roxane et Marie ?).

On va y arriver ! Bis Montag, Frau Lacroix

Nous allons parfois utiliser LEO, un dictionnaire allemand-français, français-allemand en ligne. Il nous aidera à faire des recherches lexicales lors de notre projet Brieffreunde.org.