didaktik.fr

Voici "Der Sonderzug nach Pankow", une chanson avec laquelle Udo Lindenberg provoque en 1983 le chef d'état Honecker qui vient de lui interdire de donner un concert en RDA. Un peu plus tard, il a en effet le droit de jouer dans le fameux "Palast der Republik" à Berlin Est.

Voici le texte et une version Karaoke.

Plusieurs d'entre vous ont signalé qu'ils aimeraient connaître la suite de l'histoire "Die geteilte Stadt / Der Brief", tirée de "Die Flaschenpost" de Klaus Kordon. Ce livre a été traduit en français, sous le titre de "Je t'écris de Berlin". Le CDI du collège Wanda Landowska en possède un exemplaire que vous pouvez emprunter, et l'éditeur amazon.fr en vend deux exemplaires d'occasion.

Autrement, les courageux d'entre vous essayeront peut-être de lire l'original allemand.

On peut aussi acquérir "Die Flaschenpost" comme audiobook, donc comme livre à écouter. Le premier chapitre peut être écouté gratuitement sur le site hörbie (cliquer sur "Reinhören").

Das schreibt Lika Matze. Ein paar Wörter fehlen. Ergänze sie.

Hörtest Likas Brief.rtf

Was hat Lika wohl geschrieben? Hier ist ihr Brief.

Likas Brief.pdf

Voici les traductions faites par les élèves de la 3ème 1. Gut gemacht! Übersetzung Die geteilte Stadt 3ème LV2.rtf

Il manque un bout. Nous le complèterons ensemble lundi.

Voici la traduction de "Die geteilte Stadt" faite par les élèves de la classe de 3ème 2 et 3ème 3. Übersetzung Die geteilte Stadt 3eLV1.pdf 

Globalement, c'est vraiment bien.

Erzähle die Geschichte von Matzes Brief und schreibe die Fortsetzung [la suite].

Übung Imperfekt.rtf

Hier ist der zweite Teil unseres Textes. Der Brief.pdf

Hier ist eine Wordle-Grafik dazu.

 

 

© http://www.wordle.net/

Welches Thema hat wohl der Text "Die geteilte Stadt"?

Hier sind seine 30 häufigsten Wörter [les 30 mots les plus fréquents du texte].

Hier ist der Text des 1. Teils und eine Übung. Die geteilte Stadt.pdf

Wir werden im März zusammen den Text "Die geteilte Stadt" lesen. Hier könnt ihr die Geschichte hören.