didaktik.fr

Vous avez écrit un texte allemand, et vous voulez savoir comment il faudrait le prononcer si vous deviez le présenter à l'oral. Allez sur le site du traducteur Reverso et insérez votre texte allemand. Cliquez sur les drapeaux signifiant "traduire de l'allemand vers le français". L'icône X apparaît. Cliquez dessus. Vous entendrez une voix de synthèse prononcer votre texte. Praktisch, oder?

Wie sprechen die Schweizer?

Cornelia Steinmann stellt uns zwei Versionen eines deutschen Textes vor.

Im Herbst sind die Blumen so müde. Ein Lied von Detlev Cordes.

Foto: Sternchen (flickr)

Zauberlehrling - © http://www.wordle.net/

Der "Zauberlehrling" ist eine Ballade von Johann Wolfgang von Goethe. Wir werden sie zusammen interpretieren.

D.R.

Hier sind Gedichte zum Anhören.

Schüler eines deutschen Gymnasiums haben Jandls Gedicht "Ottos Mops" imitiert.  Ob ihr das auch könnt? Ganz bestimmt!

Hier sind der Originaltext und die Paralleltexte der Schüler. Lautgedichte.pdf

Ernst Jandl hat Lautgedichte gemacht. Das sind Texte mit akustischen Effekten. Er hat sie gerne selber vorgelesen. Wie in diesem Videofilm zum Beispiel. Die Zeit vergeht. 

Vincent conseille d'écouter la chanson 99 Luftballons de Nena, une chanteuse allemande. Il nous apprend ceci : "Cette chanson est sortie en pleine période d'intensification de la course aux armements dans le cadre de la Guerre froide, et c'est dans ce sentiment de révolte et d'exaspération que Nena créa 99 Luftballons." Danke für den Tipp, Vincent!

Hier ist der deutsche Text und eine französische Übersetzung dazu. Und sogar eine Übung! (D'accord, c'est les vacances... mais bon...).

Le site book2 présente du vocabulaire dans beaucoup de langues. Voici le lien qu'il propose pour apprendre du vocabulaire allemand. On peut y lire et écouter des phrases, classées par thèmes ou par points grammaticaux.

D.R.